Воленс-ноленс

Примечание: воленс-ноленс

Выражение "воленс-ноленс" (лат. volens nolens) — латинская фраза, означающая "волей-неволей", "хочешь не хочешь", "добровольно или принудительно". Это устойчивое латинское выражение, используемое в юридической и философской литературе, а также в художественных текстах для подчеркивания неизбежности какого-либо действия или состояния.

Происхождение

Фраза восходит к классической латыни и состоит из двух слов:

• volens — причастие настоящего времени от глагола velle ("хотеть"), означающее "желающий", "согласный";
• nolens — причастие от глагола nolle ("не хотеть"), означающее "нежелающий", "несогласный".

Употребление в русском языке

В русский язык выражение вошло как книжная формула, сохраняющая латинское написание (иногда с адаптацией к русской орфографии — "ноленс-воленс"). Используется преимущественно в интеллектуальной прозе, философских текстах и юридических документах для обозначения ситуаций, когда действие совершается независимо от воли субъекта.

В данном контексте фраза подчеркивает, что Роман Викторович Песков, независимо от своего желания, оказывается в положении противника человечества.