Песня студента (из Вагантов)

«Тихо плещется вода, голубая лента...» — строка является отсылкой к популярной советской песне «Из вагантов» (также известной как «Песенка студента» или просто «Студент»), написанной композитором Давидом Тухмановым для концептуального альбома «По волне моей памяти» (1976). Текст песни представляет собой вольный перевод Льва Гинзбурга с латинского языка песни вагантов XIII века «Hospita in Gallia» из рукописного сборника «Carmina Burana», найденного в немецком монастыре Байерн относительно недавно, в 1803 году. 

Песня повествует о студенте, отправляющемся учиться «во французской стороне, на чужой планете» и прощающемся с друзьями. Эта композиция стала самой популярной в альбоме благодаря своей простой структуре с куплетом и припевом, что делало её легко запоминающейся и исполняемой. По словам самого Тухманова, в музыке он стремился передать «озорной и неуёмный дух, свойственный вообще всякой студенческой братии во все времена».

Первым исполнителем песни был Игорь Иванов, на тот момент солист ВИА «Надежда». Запись произошла в 1975-1976 годах. Интересно, что для создания атмосферы студенческого веселья в записи принимали участие музыканты ВИА «Надежда» в качестве бэк-вокалистов. По воспоминаниям одной из участниц, Людмилы Шабиной, им сказали «петь как на проводах в армию, то есть приняв два стакана водки, и смеяться как сумасшедшим».

Для альбомной версии текст был существенно сокращён — убраны третья и пятая строфы оригинального перевода. В третьей строфе упоминался Бог, что могло привести к запрету песни цензурой в СССР.

Песня быстро стала культовой и остаётся популярной до сих пор. Её неоднократно исполняли другие артисты: Максим Леонидов в телефильме «Старые песни о главном 3» (1997), Сергей Лазарев на юбилейном вечере Давида Тухманова (2010), участники группы «Премьер-министр» в музыкальном фильме «По волне моей памяти» (2006). Сам композитор Давид Тухманов записал авторскую версию песни в 2000 году.

Игорь Владимирович Иванов (род. 15 июня 1953, Москва) — первый исполнитель песни «Из вагантов», продолжает исполнять её на концертах более 45 лет. Начинал карьеру в ВИА «Театр Эстрады» (1972), затем выступал в ансамблях «Лейся, песня» и «Надежда», где его и заметил Давид Тухманов. После успеха «Из вагантов» и других хитов («Прощай», «Песенка про сапожника») Иванов создал собственный ансамбль «Салют» (позже «Икс»), выпустил сольные альбомы, активно гастролировал. В 1980-х вёл популярную телепрограмму «Шире круг». В 1983 году по опросу журнала «Смена» вошёл в список самых популярных исполнителей страны. В 2003 году провёл юбилейный концерт в Кремле, а в 2014 году был отмечен государственной наградой за вклад в развитие культуры. Певец продолжает выступать с концертами и в настоящее время.

Текст песни «Из вагантов»

Во французской стороне,
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я,
Не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмём
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента,
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы,
Верю, день придёт, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.

+++ // Строки не вошедшие в песню:

Слёзы брызнули из глаз…
Как слезам не литься?
Стану я за всех за вас
Господу молиться,
Чтобы милостивый бог
Силой высшей власти
Вас лелеял и берёг
От любой напасти,
Как своих детей отец
Нежит да голубит,
Как пастух своих овец
Стережёт и любит

+++

Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья-подружки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента,
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

+++ // Строки не вошедшие в песню:

Вот и всё! Прости-прощай,
Разлюбезный швабский край!
Захотел твой житель
Увидать науки свет!..
Здравствуй, университет,
Мудрости обитель!
Здравствуй, разума чертог!
Пусть вступлю на твой порог
С видом удрученным,
Но пройдёт ученья срок, —
Стану сам учёным.
Мыслью сделаюсь крылат
В гордых этих стенах,
Чтоб отрыть заветный клад
Знаний драгоценных!